Groeten uit Neutraal Moresnet - Greetings from Neutral Moresnet (2014)

Groeten uit Neutraal Moresnet - Greetings from Neutral Moresnet (2014)

Kelmis (Belgium)

Groeten uit Neutraal Moresnet - Greetings from Neutral Moresnet (2014)

Kelmis (Belgium)

Groeten uit Neutraal Moresnet - Greetings from Neutral Moresnet (2014)
De ansichtkaart

Bericht in Waals Weekblad:
Kunstgroeten uit Neutraal Moresnet (16-05-2014)

[link werkt niet meer. Gelukkig hebben we nog een screenshot]

Groeten uit Neutraal Moresnet (kunstproject)
 
‘Groeten uit Neutraal Moresnet’ is een kunstproject van het Nederlandse kunstenaarsduo Willem Jakobs en Pieter Drift uit Arnhem. In 2012 werkten ze voor het eerst samen en dit beviel hen zeer goed. Vanaf 2013 beperken ze zich tot alledaagse dingen als tafels en stoelen. Ze willen de werkelijkheid een twist geven. Iets vervreemdends, een poëtisch beeld. Het gaat erom dat je opnieuw moet kijken.
 
Dit keer reizen ze voor dit kunstproject eind mei naar het grondgebied van het voormalige Neutraal Moresnet en schuiven ze aan hun eigen tafel om een kaart ‘Groeten uit Neutraal Moresnet’ te schrijven aan eenieder die het project met een bijdrage van 3 euro heeft gesteund en dit op https://www.facebook.com/WillemJakobsEnPieterDrift heeft aangegeven er een te willen ontvangen.
 
Door een artikel in de krant namen ze kennis van de vergeten geschiedenis van Neutraal Moresnet . Een ministaat van 344 hectare groot. Het ontstond in 1816 omdat Nederland en Pruisen het destijds niet eens konden worden over het gebied, vanwege de zinkmijn. Ze bedachten een absurde oplossing. Ze tekenden een nieuw land: Neutraal Moresnet en maakten afspraken over de opbrengsten van de mijn.
Dit stukje land was een soeverein gebied zonder eigen regering waar, na de Pruisen en de Nederlanders, de Duitsers en de Belgen het voor het zeggen kregen.
Na de Eerste wereldoorlog werd Neutraal Moresnet in 1920 opgeheven en onderdeel van België.
 
Meer informatie over Neutraal Moresnet kunt u vinden op:
http://www.moresnet.nl/

De Gelderlander (26-04-2014)

Op weblog van Ron Moerenhout stond op 27 april 2014 dit stuk

[link werkt niet meer. Gelukkig hebben we nog een screenshot]

Nederlands – Français – Deutsch – English - Español
 
Groeten uit Neutraal Moresnet (kunstproject)
 
Wij, Willem Jakobs & Pieter Drift, gaan dit keer met onze tafel en stoelen naar de voormalige ministaat Neutraal Moresnet en sturen daarvandaan, indien gewenst, deze ‘Groeten uit Neutraal Moresnet’-kaart handgeschreven aan u.
 
De in 1919 verdwenen ministaat Neutraal Moresnet lag ten zuiden van het huidige drielandpunt bij Vaals. Daar was dus eerst een vierlandenpunt. Op dit moment zijn er nog maar twee mensen die werkelijk geboren zijn in Neutraal Moresnet. Op 31 mei 2014 willen wij u vanaf deze plek een ansichtkaart sturen. Als u het leuk vindt om een kaart te ontvangen moet u een aantal dingen doen:
 
1. ‘Like’ onze pagina (als u dat nog niet gedaan hebt)
2. Klik op ‘deelnemen’
3. Stuur uw adres in een privébericht naar Pieter Drift. (wordt alleen gebruikt voor het adresseren van de kaart)
4. Stort, bij wijze van crowdfunding, € 3,00 op NL10 INGB 0005 4819 89
t.n.v. PH van der Drift o.v.v. Neutraal Moresnet + uw naam
U kunt ook gebruik maken van PayPal.
Stuur een privébericht met uw e-mailadres naar Pieter Drift, en hij zal u een PayPal
terugsturen.
 
Als u dit alles gedaan hebt, ontvangt u een handgeschreven kaart van ons, Willem Jakobs & Pieter Drift, uit Neutraal Moresnet. En er komt een filmpje op de pagina waarop u kunt zien dat ze werkelijk in Neutraal Moresnet geschreven zijn.
U mag natuurlijk ook andere mensen uitnodigen om mee te doen aan dit evenement.
 
Meer informatie over Neutraal Moresnet kunt u vinden op:
http://www.moresnet.nl/
 

 
Souvenir de Moresnet-Neutre (projet artistique)
[vertaling Lidwine Postmes]
 
Nous nous appelons Willem Jakobs & Pieter Drift. Nous allons installer notre table et nos chaises dans le mini Etat Moresnet-Neutre afin de vous envoyer de cet endroit une carte où le texte ‘Souvenir de Moresnet-Neutre’ est écrit à la main, si vous le souhaitez bien sûr.
 
Ce mini-Etat a disparu en 1919. Il se trouvait dans l'Euregio, au sud du point de rencontre de trois pays: les Pays-Bas, la Belgique et l'Allemagne, à Vaals. Ce point était donc auparavant la rencontre de quatre pays. Il n'existe plus que deux personnes à être nées dans l'Etat de Moresnet-Neutre. Le 31 mai 2014 nous voulons envoyer une carte depuis cet endroit précis. Pour en recevoir une, il vous faut accomplir quelques actions.
 
1. ‘Like’ notre page (si ce n'est pas déjà fait)
2. Cliquez sur ‘participer’
3. Envoyez votre adresse en privé à Pieter Drift. (Cette adresse ne sera utilisée que pour envoyer la carte)
4. Virez, en manière de crowdfunding (financement participatif), € 3,00
à l'intention de. PH van der Drift pour Moresnet-Neutre + votre nom
sur le compte:
IBAN: NL10 INGB 0005 4819 89
BIC: INGBNL2A
Vous pouvez aussi utiliser PayPal. accompagné de votre adresse mail personnelle à Pieter Drift, qui vous enverra en retour un PayPal.
 
Ces actions réalisées, vous recevrez une carte manuscrite depuis Moresnet-Neutre. Une vidéo dans laquelle vous pourrez voir qu'elle a réellement été écrite à Neutraal Moresnet sera téléchargée sur la page.
Bien entendu, vous pouvez inviter des amis à participer à cet événement.
 
Vous trouverez des informations complémentaires sur Moresnet-Neutre en suivant le lien: http://www.moresnet.nl/francais/index_fr.htm
 

 
Grüsse aus Neutral-Moresnet (Kunstprojekt)
[vertaling Jörn-Ole Stellmann]
 
Wir, Willem Jakobs & Pieter Drift werden diesmal unseren Tisch und unsere Stühle im Ministaat Neutral-Moresnet aufbauen und versenden, auf Ihren Wunsch, von dort eine handgeschriebene Ansichtskarte mit "Grüsse aus Neutral-Moresnet" an Sie.
 
Der in 1919 aufgegebene Ministaat lag südlich des Dreiländerecks in der Nähe von Vaals. Es war also mal ein Vierländereck. Es leben noch genau zwei Menschen, die in Neutral-Moresnet geboren sind. Am 31. Mai 2014 werden wir von dort die Ansichtskarten verschicken. Wenn Sie auch eine Karte in Ihrem Briefkasten finden möchten, müssen Sie die folgenden Dinge beachten:
 
01. 'Gefällt mir' uns auf Facebook (falls das noch nicht der Fall sein sollte)
02. Klicken Sie auf ‘Teilnehmen’
03. Senden Sie eine private email an Pieter Drift (die Adresse wird ausschliesslich zu diesem Zweck verwendet!)
04. Überweisen Sie € 3,00 auf folgende Kontonummer:
PH van der Drift
IBAN: NL 10 INGB 0005 481989
BIC: INGBNL2A
Stichwort: Neutral-Moresnet + Ihr Name
(PayPal geht auch: Schicken Sie eine email an Pieter Drift und Sie erhalten eine PayPal postwendend)
 
Wenn Sie das getan haben, erhalten Sie eine handgeschriebene Ansichtskarte aus Neutral-Moresnet von uns, Willem Jakobs & Pieter Drift. Als Beweis wird natürlich eine Filmdokumentation auf unser Facebook Seite zu finden sein, nicht zuletzt als Beweis, dass wir tatsächlich von dort die Ansichtskarten geschrieben haben.
 
Mehr Informationen zu Neutral-Moresnet finden Sie unter: http://www.moresnet.nl/deutsch/index_de.htm
 

 
Greetings from Neutral Moresnet (art project)
[vertaling Jef & Paula Jakobs]

Willem Jakobs & Pieter Drift and their table and chairs are visiting the former mini state of Neutraal Moresnet. From that location they will send you, if desired, this handwritten 'Greetings from Neutraal Moresnet'-card.

The mini state of Neutral Moresnet disappeared in 1919 and was located south of the current three country point near Vaals. This means that this used to be a four country point. Currently there are only two people left who have actually been born in Neutral Moresnet. On May 31th 2014, we'd like to send you a postcard from this location. If you'd like to receive a card please do the following:

1. 'Like' our page (if you haven't done so already)
2. Click ‘join’
3. Send a private message to Pieter Drift with your address. (will
only be used for sending the card)
4. Deposit, by way of crowd-funding, EURO 3.00 on
PH van der Drift
IBAN: NL 10 INGB 0005 481989
BIC: INGBNL2A
and mention Neutral Moresnet + your name
Participants can also use PayPal.
Just send a private message with your email address to Pieter Drift, and he'll send you a PayPal request

Once you've done all of this, you'll receive a card handwritten by us, Willem Jakobs & Pieter Drift, from Neutral Moresnet. There will be a clip on the page, showing you that they really were written in Neutral Moresnet.
Feel free to invite other people to join this event

More information about Neutral Moresnet can be found at:
http://www.moresnet.nl/english/index_en.htm
 

 
Saludos desde el Moresnet Neutral (proyecto de arte)
[vertaling Marjon Pijl]
 
Esta vez, Willem Jakobs & Pieter Drift, llevamos nuestra mesa y las sillas al antiguo mini estado de Moresnet Neutral desde donde le enviaremos, si lo desea, la siguiente tarjeta postal escrita a mano: «Saludos desde el Moresnet Neutral».
 
El mini estado de Moresnet Neutral que desapareció en 1919, se halló al sur del actual punto limítrofe de tres países cerca de la ciudad de Vaals. Antes, se hallaba en este lugar un punto limítrofe de cuatro países, entonces. Actualmente, ya no quedan más que dos personas sobrevivientas que nacieron en Neutral. El 31 de mayo de 2014, le enviaremos una tarjeta postal desde este lugar. Si usted quisiera recibir una tarjeta postal, haga lo siguiente:
 
1. Danos un «me gusta» en nuestra página de facebook (si no lo ha hecho todavía).
2. Haga clic en «participar»
3. Envíe su dirección en un mensaje privado a Pieter Drift. (sólo se usa para poner la dirección en la tarjeta postal)
4. Ingrese 3,00 euros en el
IBAN: NL10 INGB 0005 4819 89
BIC: INGBNL2A, como crowdfunding, a nombre de PH van der Drift, mencionando Moresnet Neutral + su nombre
También puede utilizar PayPal.
Envíe su dirección de correo electrónico en un mensaje privado a Pieter Drift y éste le enviará un PayPal.
 
Después de que haya realizado todo esto, Willem Jakobs & Pieter Drift le enviaremos una tarjeta postal escrita a mano, desde el Moresnet Neutral. Además, pondremos una película en la página en la que podrá ver que realmente hemos escrito las tarjetas en el Moresnet Neutral.
Por supuesto, puede invitar a otras personas para participar en este evento.
 
Para más información sobre el Moresnet Neutral, vea:
http://www.moresnet.nl/